Mein Name ist Jimmy Novak.
Gott hat mich für Größeres auserwählt.
Man kann nie mit seiner Familie Zeit verbringen.
Castiel,verspreche mir, dass meiner Familie nicht passieren wird.
und dann werde ich es tun.
Papi? Ich bin nicht dein Vater.
Castiel, du hast mir alles genommen.
- Wer ist dieses Mädchen? - Das ist Claire Novak.
Claire steckt in Schwierigkeiten. Sie braucht einen Vater.
Sie hat Probleme bekommen. Meinetwegen.
Als Erstes, ich verliere meinen Vater...
Und dann auch noch meinen Zweiten.
Wer hat sie getötet und mein Leben zerstört? Dean Winchester.
Da wir uns um ihn kümmern werden, wird er dir nicht mehr im Weg stehen.
Uhh! Nein!
Wo ist deine Mutter? Sie ging fort auf einen "Selbstfindungstrip".
Du hast es versprochen, Cass!
Ich habe eine Verantwortung und zwar dir zu helfen.
Ich muss das immer noch alleine durchziehen,
aber ich kann mich ja vielleicht manchmal melden.
Aah! Nein!
Dean steckt in Schwierigkeiten. Es geht ihn nicht besser.
Aah! Meine Mutter sagt, dass das Mal bloß ein Fluch sei.
Es kann entfernt werden. Wenn es ein Heilung gibt, werden wir es schaffen
uns mit den Konsequenzen später befassen.
Ich kann dich nicht verlieren.
Amelia?
Amelia?!
Jimmy?
Bist du... das?
Castiel ist weg. Ich bin es.
Es tut uns leid. Es tut mir so leid. Ich habe nie -
Ich habe überall nach dich gesucht.
Ich dachte, ich hätte dich schon wieder verloren.
Ist schon gut.
Ist schon gut. Es ist...
Es ist okay.
Ich bin wieder Zuhause.
Was ist passiert?
Wie gehts unserem Mädel?
Wie gehts Claire?
Nein!
Nicht schon wieder! Nein!
- Pst. Pst. - Nein! ! Nein
Psst. Psst.
Pssst pssst pssst pssst psssst pssst pssst.
Du bist in Sicherheit, Amelia.
Du bist Zuhause.
Amelia
Amelia?!
Jimmy?
Bist du.. das?
Tut mir so leid.
Es tut mir so leid, dass ich gegangen bin.
Ich habe überall nach dir gesucht.
♪
Supernatural ♪ ♪ 10x20 Angel Heart Erstausstrahlung am 29. April 2015
Übersetzt von Superfreak1234 Superfreak1234
♪ gonna catch that train at midnight ♪
♪ I don't care where it goes ♪
Was zur Hölle denkst du was du hier tust?
♪
Ach komm schon, ich habe morgen Geburtstag.
Wie alt wirst du? 12?
Hmm.
♪ Well, I once had me a good life ♪
Na eher wie 50 wohl.
Ich suche nach einem Mann namens Ronnie Cartwright.
Es wird angenommen, dass er hier Stammgast ist.
♪ And my Blues is gettin' darker ♪
♪ Oh, Lord, I think these blues have been turned black ♪
Ronnie Cartwright?
♪ Yeah, they have ♪
Was immer du auch verkaufst Schätzchen, ich bin nicht interessiert.
Ich brauche deine Hilfe, Ronnie.
Ich versuche Jemanden aufzuspüren.
♪ And if you're not one of them ♪
♪
Ich habe sie nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Sie heißt Amelia.
Sie wird seit ein paar Jahren vermisst,
aber laut ihren Tagebucheinträgen,
hat sie sich angeblich mit dir getroffen.
Ich habe sie nicht nie getroffen.
Du hast sie einem Wunderknaben vorgestellt.
Hör zu, ich weiß nicht wovon du da zu Teufel redest.
Ich kenne diese Dame nicht.
Und ich bin auch verdammt sicher, dass ich keinen Wunderknaben kenne.
Meinst du wirklich, dass wenn ich es täte, ich in so einer Saftladen wäre?
Und nun verpiss dich mal.
Geh zurück zu deiner Girlscout Truppe.
Sie ist meine Mutter. Das ist mir egal.
Kannst dus nicht mal von meiner Seite aus betrachten? Ich meine, vielleicht -
Ich habe dir gesagt, dass nie vorher gesehen habe.
Und nun hoffe ich, dass ich dich nie wieder sehe.
♪
Ich habe dir doch gesagt, dass du dich von mir fern halten sollst.
Du warst der Letzte, der zu meiner Mutter gesprochen hatte.
Ich muss sie finden.
Ich kenne Amelia Novak nicht. Hast dus endlich kapiert, hm?
Ich habe dir ihren Nachnamen nie gesagt.
Warte!
Uhh!
Ach komm jetzt.
110, welche Art von Notfall haben Sie?
Ähm, ja, ich habe ein Mädchen ohnmächtig in der Gasse gefunden,
uh, uh, vor Susies Bar auf dem Overland.
Wir schicken sofort einen Krankenwagen, Sir.
Können Sie mir sagen, ob sie noch atmet?
- Danke dass ihr gekommen seid. - Ja, klar doch.
Cass, hör zu, es freut uns dir immer wieder zu helfen,
aber Claire und ich sind nicht gerade die dicksten Kumpel.
Ich meine, sollte ich überhaupt hier sein?
Ich brauche die Hilfe von euch beiden.
Ihr beide wart Krisen-Teenies. Ihr sprecht ihre Sprache.
Na schön. Wie geht es ihr?
Nun, ich-ich war noch nicht drin. Ich habe auf Verstärkung gewartet.
Ver-Verstärkung?
Mm. Huh.
Da sind drei Männer und eine Frau. Lasst uns loslegen.
Was machst du denn hier?
Und warum verdammt noch mal hast du ihn mitgebracht?
Super.
Um, die - die Polizei hat meine Nummer
in deiner Notfall-Kontaktliste gefunden.
Ja, gut... Das war dann wohl ein Versehen.
Ihr könnt jetzt wieder gehen.
Claire...
Warum warst du in einer Bar?
Das war ich nicht.
Claire was hast du auf der Gasse außerhalb einer Bar gemacht?
Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort. Das war dann auch schon.
Hör zu, wir werden nicht gehen, bevor du uns nicht erzählt hast
war verdammt noch mal wirklich passiert ist.
Nun, also wenn du willst, dass wir gehen...
dann sprich.
Ich habe nach meiner Mutter gesucht.
Ich möchte meine Mutter finden und ihr erzählen, dass sie mein Leben zerstört hat.
Das hat sie nicht - Sie hat mich verlassen,
genau wie meine Vater.
Aber Jimmy ist weg, oder?
Es war einfach in den Himmel zu kommen.
Also bleibt mir nur noch meine Mutter über die ich sprechen kann.
Wann hat das letzte Mal, dass Jemand was von deiner Mutter gehört hatte?
Um...
Als ich bei meiner Großmutter gelebt hatte,
schickte sie mir Postkarten.
Das ist die Letzte.
Die habe ich kurz bevor meine Oma starb bekommen.
Vor zwei Jahren.
Niemand hat seitdem was von ihr gehört.
Sie wurde von einem Hotel in dieser Stadt versendet.
Das ist es von ich war.
Ich war in Susies Bar um nach einen Loser Namens Ronnie Cartwright zu suchen.
In Mamas Tagebuch steht, dass sie ihn in der Zeit
in der sie verschwand getroffen hatte.
Bevor er mich niederschlug,
erinnerte er sich an ihren Nachnamen.
Er weiß etwas.
Warum hat Amelia nach ihm gesucht?
Sie war auf der Suche nach Wundern.
Sie hat nach dir gesucht.
Das ist alles meine Schuld.
Weißt du was Cass, sagen wir mal dass es das ist. Was nun, was kannst du dagegen tun?
Amelia finden.
Sie ist während des Versuchs einen Engel zu jagen verschwunden.
Das könnte ein Fall sein. Ja, aber das wissen wir nicht sicher.
Ist aber nah dran. Komm schon, gib mir etwas zum rein boxen.
Das war ein Scherz. Mir geht's gut.
Mir gehts.. Mir gehts einfach super.
Warum gehen wir nicht zurück zu der Bar,
um zu schauen, ob wir diesen Ronnie aufspüren können, hm?
Jo
Wir sollten Claire darüber informieren, wohin wir zuerst gehen.
Ausgezeichnet.
Hey.
Verdammt. Nun...
Sie ist entweder wieder auf der Suche nach Ronnie oder, ähm --
Jo, oder ist geht und schnappt sich ihre Sachen bevor sie wieder abhaut.
Nun, sie ist eine Gehirnerschütterung. Vielleicht werde sie zu verlangsamen.
Alles klar.
Ich knöpfe mir das Hotel vor. Und du checkst die Bar.
Hey, Cass, hör zu, was du für Claire tust,
um ihr zu helfen ihre Mutter zu finden...
Das ist gut. Das ist eine gute Sache.
Aber?
Nun ja, wo wird das bloß enden?
Ich will kein Arsch sein, aber die Wahrheit ist,
Du bist nun mal nicht ihr Vater.
Vielmehr, du bist gar nichts von ihr.
mit der Ausnahme einer dauerhaften Erinnerung daran was sie verloren hat.
Nein, ich bin...
für alles was ihr passiert ist verantwortlich.
Schau mal, ich sage ja nur,
sie hat auf eigene Faust für eine ganze Weile überlebt,
und - und das zum Teil, weil
Niemanden hat dem sie erwidern muss.
Du weißt schon, es gibt...
Es gibt niemanden der sie zurückhält.
Wir haben sie gerade in einem Krankenhaus gefunden.
Willst du mir damit sagen, dass sie besser da steht wenn sie allein ist?
Ich meine sie könnte alleine stärker sein.
♪
♪ for all those pretty Things ♪
Yeah! Wohin die Eile, hm?
Sehr ausgeklügelt ein Tennie-Girl niederzuschlagen was?
Diese Schlampe hat mich angegriffen!
Schlechte Wortwahl, Kumpel.
Nun... Amelia Novak.
Wo ist sie?
Nein?
Uhh!
Dean. Hör zu, Ronnie, was sagst du, hm?
Wir können das den ganzen Tag machen, es sei denn du erzählst mir
alles was du über Amelia weißt.
Okay. Okay.
Ich habe mich mit Amelia getroffen.
Aber sie war die Letzte, ich schwöre.
Die Letzte wofür?
Ich habe für einen Wunderheiler gearbeitet.
Nein, er war der Wahrhafte.
Hey, ich war blind.
Und er hat mich geheilt.
Gib uns einen Namen.
Sofort!
Peter Holloway. Okay.
Joa, nachdem er mir meine Sehkraft wiedergab,
Nun ja, arbeitete ich für ihn als... Gegenleistung.
Ich-ich-ich rekrutierte die Kandidaten.
Ja, er war speziell.
Jung aber, äh...
verloren.
Wäre das nicht entgehen lassen.
War Amelia eine dieser "Kandidaten"?
Einige Leute hat er halt geheilt.
Andere aber, hat er, äh...
Oh, Mann.
Hör zu, ich habe ihn eines Nachts gesehen.
Es sah aus als wäre, äh...
Ich weiß nicht - ich weiß nicht, wie beschreiben soll, aber er war...
Er schnürte einen von ihnen ab und...
er - er - er wurde, äh...
davon geschnitten.
Und das war dann, ich ging danach. Okay?
Ich habe von Holloway seitdem nicht mehr gehört.
Na das hat aber lange gedauert.
Wie hast du...
Nun, du hast dich unter den Namen "Claire Novak" eingecheckt.
Ein kleiner Tipp von einem Profi gefällig? Benutze einen Alias-Namen.
Okay.
Claire, wir wollen dir nur helfen.
Ich habe nicht um eure Hilfe gebeten.
Weißt du was, das ist gut.
Ich war beeindruckt.
Wie gibt du an die Information gekommen, dass...
Das sind meistens nur leere Versprechungen und Entschuldigungen, aber...
aber es gab genug Hinweise um mich hierher zu führen.
Wie bist du an das Tagebuch deiner Mutter gekommen?
Der Hotel-Manager hat mir alle Sachen meiner Mutter
an ihre zuletzt bekannte Adresse geschickt, nachdem sie verschwand.
Es sprang so durch die Gegend,
und letztendlich gelang es auf den Weg zu mir in eines der Pflegefamilien.
Du bist den ganzen Weg hier hergekommen nur um sie auszuschimpfen?
Bist du mit deiner Mutter immer gut ausgekommen?
Ich hatte nie die Chance das herauszufinden.
Meine Mutter starb als ich noch ein Baby war.
Ich- es tut mir leid. Ich wusste nicht -
Oh, nein, es ist in Ordnung. Ich-ich hatte sie im späteren Leben kennengelernt.
Und ja, ich nehme an wir kam gut miteinander aus.
Was?
Bei dieser Art von Job, bedeutet der Tod nicht Auf-wiedersehen.
Das hier ist was ganz Anderes. Meine Mutter hat mich verlassen.
"Claire, ich bin bald wieder Zuhause.
Wir sind bald wieder Zuhause."
Das klingt aber nicht nach Jemanden, der dich aufgeben wollte.
Hast du ihre Kreditkarten nachgeprüft?
Die würden mir ihre Aufzeichnungen niemals zuschicken.
Okay, ich weiß, du willst
nichts von uns allen wissen,
aber lass mich mal meinen Laptop holen.
ich bringe dir bei, wie du dich in ihre Kreditkarten Aufzeichnungen hacken kannst.
Es wird dir helfen, einen Vorsprung zu bekommen.
Zeig mir wie es geht, aber ich bin dann weg.
Hey, hör zu,
Ich glaube nicht, dass diese Jungs die herumschnüffeln Bullen sind.
Du weißt schon, Ich-ich denke -- das sie Jäger sind.
Es tut mir leid.
Ich-ich wollte dir Bescheid geben.
Du hättest mir nicht Bescheid geben müssen,
wenn du das Maul gehalten hättest, Ronnie.
Hey, komm schon.
Siehst du das denn nicht?
Komm schon. Nein --
meine Augen! Komm schon, Mann!
Ich kann nichts sehen!
Uhh!
So nun, da haben wirs ja.
Im Ernst? Ist es so einfach?
Ja.
Ich kann dir auch zeigen, wie du gefälschte Kreditkarten einrichten kannst.
Das wird dir das Leben auf der Straße um vieles einfach machen.
Seid ihr auch Kreditkartenbetrüger?
Ja. Die Monsterjagd gleicht nicht gerade die Rechnungen aus.
Und warum macht ihr es dann?
Um Menschen zu helfen, etwas zu bewirken.
Und das ist alles?
Ist das nicht genug?
Geht es dir gut?
Ja, mir wird wieder gut gehen, wenn keiner mehr danach fragt.
Habt ihr Jungs Ronnie gefunden? Ja.
Ja, er hat uns einen Namen gegeben - Peter Holloway.
Er sagte, er sei ein Wunderheiler.
Also.. Was denkst du? Ist das ein Engel?
Vielleicht, aber es hat sich so angehört, als hätte er einige Menschen geheilt,
aber es kann sein, dass er aus anderen gespeist hatte.
Ja, das ist seltsam.
Alles klar, lasst uns Ausschau nach diesen Peter Holloway halten.
Claire, ähm...
Alles gute zum Geburtstag!
Um...
Ich habe es brandneu gekauft.
Hm ja.
Um... Na dann sage ich mal Danke, denke ich.
Whoa.
Wir haben gerade einen Alarmsignal vom örtlichen P.D. bekommen.
Ronnies Leiche wurde gerade eben vor Susies Bar gefunden.
Du hast nur so getan als ob du mit Ronnie gesprochen hättest.
Was hast du mit ihm gemacht? Ich habe ihn nicht angefasst.
Dean, das ist nicht ganz richtig.
Ich habe nicht den Kerl getötet.
Alles klar, ich ziehe den Anzug an und fahre dorthin zurück.
Ich komme mit dir. Ich komme auch mit.
Du willst du auch mit einsteigen?
Nein, Ich-ich sollte wahrscheinlich hierbleiben und nach Holloway recherchieren.
Alles klar.
Hey, Cass?
Was geschah an der Bar?
Dean ist eingeschnappt. Er wird immer schlimmer.
Officer?
Agent Clapton und Page.
Und Ihre kleine Freundin? Oh. Äh... Ja.
Es ist ein "Bring deine Tochter mit zur Arbeit"-Tag im Büro.
Ähm, das Opfer war in einer Vermissten-Fall
eine für die Polizei eine sehr interessante Person
Was haben Sie herausgefunden?
Eine Stichwunde. tief und rein.
Keine Spur von Raubüberfall.
Die Brieftasche und alles andere war noch bei der Person.
Was bedeuten die roten Markierungen auf der Eintrittsstelle?
Brandflecken, vielleicht. Ich weiß es nicht.
Wir haben uns seine Handy-Aufzeichnungen heruntergeladen.
Er tätigte zwei Anrufe mit der gleichen Rufnummern vor der Attacke.
Wir versuchten die Nummer zu erreichen, aber diese gibt es nicht mehr.
Wahrscheinlich ein Spur. Mm.
Entschuldigen Sie mich?
Ja.
Sheriff Coltrane. Uh-huh.
Die Wunde sieht nach einer Verletzung durch einen Engels-Klinge aus.
Aber der Eintrittspunkt ist breiter.
Kann mir nicht diese Marken nicht erklären.
Das ist das beste Geburtstag überhaupt ey.
Okay, schon gut, hierher zu kommen.
Hey. Ich, äh, bekam eine Führung auf Peter Holloway.
Oh, gut, weil er wahrscheinlich zu spalten Stadt.
Ronnie tätigte ein paar Anrufe, bevor er zu Sushi verarbeitet wurde.
Denkst du daran Holloways Spur aufzunehmen?
Wenn er getan hat, ist wahrscheinlich, dass , was hat ihn getötet.
So... Wir müssen ihn aufzuspüren bevor er bürgt.
Groß. Nun, nach Grafschaft Aufzeichnungen
Holloway besitzt ein Bauernhaus etwa 30 oder 40 Meilen von hier,
nun, ich. äh, habe es durch die Kreditbelegen von Amelia
Querverweise erstellt.
Das Haus ist genau hier,
und es hat sie zu Biggersons und Gas n' Sips
um diese Gegend herum verschlagen.
Höchstwahrscheinlich um den Platz zu ermitteln. Ja genau.
Nun, worauf warten wir noch? Lass uns gehen.
Claire, du gehst hier nicht raus.
Aber sie ist meine Mutter.
Das Haus könnte leer stehen und es könnte eine Falle sein.
Es ist zu gefährlich. Ich kann es nicht lassen, dass dir etwas zustößt.
Sonst noch etwas Anderes meinst du? Claire, du gehts nicht mit.
Du auch nicht, Dean. Wie bitte, was?
Zurück an der Bar mit Ronnie? Oh, ach komm schon, Cass.
Er hat den Mund nicht aufbekommen. Ich habe bloß.. nachgeholfen.
Dean, Cass hat schon Recht.
Wir müssen das Mal in Schach zu halten.
Und wir wissen nicht, was da draußen ist.
Du weißt schon, vielleicht solltest du...
vielleicht solltest du hier bleiben.
Also willst du mich wieder auf die Ersatzbank schicken?
Hmm.
Na schön. Gut.
Ich werde bleiben und babysitten.
Aber wenn etwas passiert, egal was...
Ja ja, dann rufen wir dich an. Und keine Kämpfe.
Ja, sag das mal, ihr .
Das gilt für euch beide.
♪
Kann ich eine haben?
Du tust so als hättest du noch nie ein Bier getrunken als du noch Jünger warst.
Na schön. Weißt du was?
Ich werde den Verstand verlieren,
wenn wir jede Nacht hier in einem Hotel eingesperrt bleiben.
Ein Warnhinweis für dich -- das hast du schon.
Das ist... Ach komm schon.
Lasst uns gehen.
Wenn das hier vorbei ist,
sollte ich...
sollte ich dann Claire in Ruhe lassen?
Was? Nein, Mann. Sie ist deine Familie.
Nun, ich meine, sie ist nicht so richtig deine Familie,
aber sie ist nah dran.
Ich meine, ihr habt eine gemeinsame Vergangenheit. So einfach ist das.
So nun, denkst du also sie wäre alleine besser dran?
Cass, sie gerade erst 18 geworden.
Du warst auf dich alleine gestellt als du die Schule in dem Alter verlassen hattest
oder nicht?
Ja, aber das ist was anders.
Wie anders, Sam?
Ach keine Ahnung --
Im Alleingang zu sein, das ist kein Weg zu Leben.
Du bist ja für sie da,
auch wenn sie denkst, sie will nicht dass du für sie da bist,
tut euch beiden das gut.
zum Schluss vielleicht mal.
Am Schluss, ja.
Es ist in das Loch!
Volltreffer, er ist im Loch!
Bill Murray?
"Caddyshack".
Es ist ein Klassiker.
Habe ich noch nie gesehen. Das ist nicht mein Ding.
Wie kannst du es wagen.
Bist du fertig?
Ja, ich bin fertig.
Ich bin fertig mit deiner ganze Generation.
Hast du - hast du das gesehen?
Ist er in das Loch gegangen? Ich habe nicht zugeschaut.
Hat der Ball das Loch getroffen? "Geile Sache".
Gut gespielt.
Danke. Mm. Ja.
Haben ich das Loch getroffen? Habe ich das Loch getroffen, hm?
Es sieht verlassen aus.
Es gibt nur einen Weg das herauszufinden.
Ist es das was ihr Jung so tut,hm?
Euch in billigen Hotels aufhalten,
Kreditkarten klauen...
Minigolf spielen?
Eigentlich haben wir schon seit einer Weile kein Minigolf mehr gespielt..
Aber, äh... Ja.
Das wäre es dann schon so.
Du nimmst dir die Scheune vor, und ich das Haus.
Wir helfen Menschen.
Wenigstens versuchen wir es.
So in etwa, wie Castiel meinem Vater geholfen hat?
Claire, was deinem Vater zugestoßen ist...
Es tut mir leid, okay? Das tut es wirklich.
Aber, äh, es gibt etwas was du wissen solltest.
Die Aufopferung deines Vaters war nicht bedeutungslos.
Ja, hat seinen Körper aufgeopfert sein - sein Gefäß.
Und da er das tat, hatte Cass...
konnte Cass die Welt retten.
Die Welt
Dein Vater ist ein Held.
Er ist nicht umsonst gestorben.
Letztes Loch.
Schon?
Ja. Siehst du?
Dein Ball ist der Letzte.
Lass ihn so in das Loch reinfallen.
Gehts dir gut?
Du musst dich doch nicht übergeben, oder?
Die roten Markierungen.
Welche roten Markierungen?
Claire, du bist ein Genie.
Komm, lass uns gehen. Was?
Warte. Warum bin ich ein Genie?
So ist also das Jagen?
Sind das Hausaufgaben, hm?
Cass sagte, dass Ronnies Wunde so aussah als wäre das von einer Engels-Klinge
aber die rote Markierungen passten nicht zu einer Engels-Klinge.
Wenn es aber ein Engels Schwert war,
dann würde das die Größe der Wunde und die rote Markierung erklären.
Weil ein Schwert hätte einen Griff gehabt,
welcher die Markierungen auslösen könnte.
Und das hast du nun alles durch ein Golfloch?
♪
Ist -- ist es das, was du meinst?
Grigori.
Die Wächter Engel.
Nun, sind sie gut oder böse?
Nun, einige der Überlieferungen sagen, dass sie, äh, Menschen helfen,
und Einige sagen, sie beuten Menschen aus.
Also.. such mal weiter.
Amelia.
Jimmy
Oh.
Jimmy
Amelia.
Jimmy
Amelia.
Ich habe überall nach dir gesucht! Ist schon gut.
Ich habe versucht dich zu finden! Nein. Hey, hey.
Hey. Du hast mir meinen Ehemann genommen!
Pst. Pst. Ist ja gut.
Ist ja gut.
Uhh!
Cass geht auf nicht ans Telefon.
Das verstehe ich nicht. Grigori Engel wurde zu Bösewichten?
Haben angefangen sich von Menschen zu essen? Warum?
Weiß nicht, ist mir auch egal.
Ich knüpfe mir Holloway vor und mache den Arsch platt.
Okay, lass mich raten. Du willst dass ich hier bleibe?
Alles gute zum Geburtstag Aber erschieße mich nicht.
Lass uns gehen.
Es tut uns leid.
Normalerweise bin ich in der Lage jede Wunde zu heilen.. Du..
ich habe geträumt.
Die ganze Zeit, in der ich träumte...
Jimmy gefunden zu haben,
meine Familie wieder zusammenzuführen.
Du bist nicht mehr er.
Das kann ich dir sagen.
Nein, nicht.
Wo ist Jimmy?
Dein Mann ist im Himmel.
Amelia, ich habe versprochen deine Familie zu beschützen,
und ich bin gescheitert.
Nicht, wenn Claires am Leben ist. Sie ist alles, was zählt.
Claire lebt.
Ist ist an eine sehr willensstarke
junge Frau herangewachsen.
Oh, das ist mein Mädchen.
Ich -- ich hätte sie niemals verlassen dürfen.
Ich dachte, dass wenn ich Jimmy finden könnte,
könnte ich alles wieder gut machen.
Aber ich hätte sie niemals stehen lassen dürfen.
Ich hätte nicht- ich hätte nicht..
Ist schon gut.
Huh.
Sie müssen Holloway sein.
Für die letzten 50 Jahren oder so, ja.
Davor war ich ein Jenkins.
Und da davor, ein Miller.
Mein richtiger Name ist Tamiel.
Ich bin ein Grigori.
Ein Wächter-Engel.
Seit wann essen Engel Menschen?
Seit Anbeginn der Menschheit.
Wovon reden Sie da?
Ihre Seelen...
sind kleine Scheiben des Himmels
das sind sie, wenn man es genau nimmt,
sind sie köstliche Mahlzeiten
und das schon seit Jahren,
wenn nicht sogar seit Jahrzehnten.
Sie sind kein Engel.
Sie sind ein Monster.
Ahh.
Ich bezeichne mich lieber als Feinschmecker.
Ich machen den Himmel zu einem Ort auf der Erde.
Das hält mich am Leben und versteckt mich vor den restlichen fehlerhaften
sich selbsternannten Engeln.
Oh, sie sind fehlerhaft, was?
Ja, weil ihr so lange so reichlich in euren eigen Leben lebt.
Es gab Hunderte von uns
aber nun..
sind einige unserer Namen in unsere Schwerter eingraviert.
Eine perfekte Bruderschaft von Hand gemachte Wesen,
wurden versendet
um euch erbärmliche vom Erdboden genährten Katastrophen zu beschützen.
In Ordnung, lass uns zusammen bleiben.
Zuerst die Scheune, dann das Haus.
Wenn du schießen musst, dann ziele auf die Brust.
Das wird den Engel zwar nicht umbringen, aber es wird ihn langsamer machen.
Verstanden?
Ja.
Sind sie...
Ich weiß es nicht.
Wir werden ihnen dazu verhelfen.
Wie lange war ich in diesem Zustand?
Seit zwei Jahren.
Dean.
Claire?
Es tut mir so leid.
Baby, es tut mir so leid.
Es tut mir so leid!
Okay. Okay.
Lasst uns Sam suchen.
Claire, hey. Oh.
Hör mir zu. Bleibt hier, okay?
Geht nicht weg.
Okay. Danke.
Danke, euch beiden.
Hey, Mama.
Mami.
Cass.
Was zum Teufel ist passiert?
Hör zu, Holloway ist ein...
Grigori. Grigori.
Grigori? Ja.
Nein.
Sie waren einige der ersten Engel auf der Erde.
Es war eine Eliteeinheit die zum Bösen überging.
Aber sie sind - sie ausgestorben. Sie wurden vernichtet.
Nun, nein ganz, einige überlebten. Und sie haben Menschen gejagt,
haben ihnen den Himmel in den Gedanken gebracht
und aßen sie dann auf.
Wo ist dieser Abschaum?
Ich weiß es nicht. Ich habe ihn überall gesucht. Er muss gegangen sein.
Momo. Komm schon.
Mama, du musst bei mir bleiben okay?
Komm. Steh auf!
Mama, es wird alles wieder gut.
Okay.
Danke, mein Schatz. Ja, klar doch.
Du weißt schon, dass es für sie keine Heilung gibt, oder?
Denkst du wirklich,
dass das einen Engel des Herren verletzen kann?
Nein! Aah!
Mama! Mama!
Mama!!
Nein! Uhh!
Mama? Mami, bitte bleib hier, okay?
Mama?
Mama. Mama. Mama.
Mama.
Es tut mir leid.
Tut mir so leid.
Mama, es tut mir leid.
Amelia.
Jimmy?
Bist du es wirklich?
Ist das...
Es ist der Himmel.
Ich... ich habe so lange auf dich gewartet.. Ich..
Wie war sie?
Wie geht es Claire?
Oh, Jimmy,
sie hat sich so prächtig entwickelt.
Sie ist so stark.
Wie ihre Mutter.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und nun, wie weiter?
Ist das eine Art Zwischenstation für eigensinnigen Mädchen?
Nein. Überhaupt nicht.
Jody Mille ist ein guter Mensch,
und sie wird dir einen Platz zum Schlafen geben
bis du wieder auf eigenen Füßen stehst.
Das bleibt ja nicht für immer so, oder?
Was wirst du wegen Claire unternehmen?
Das liegt nicht an mir.
Du sagst doch manchmal, dass der Tod nicht immer das Ende ist, stimmts?
So Verabschiedungen sind nicht immer für immer.
Das stimmt.
Pass auf dich auf, Claire.
Ich hatte ein schlechte Gefühl dabei, als ich die Waffe wieder zurücknahm, also...
Danke.
Aber ich glaube nicht, dass in Interesse an noch mehr Hausaufgaben habe.
Huh.
Hast du wirklich geglaubt, ich hätte nicht gemerkt, dass du das hier genommen hast?
Im Ernst?
Ich lege das einfach nur so dahin.
Du weißt schon, Claire...
Du hattest deine Rache bekommen.
Wenn du diesen Weg einschlägst - unseren Weg...
dann wirst du ein kurzes Leben haben.
Ich weiß es nicht. Du scheinst relativ alt geworden zu sein.
Danke!
Hör zu...
Die Einstellung, die ich dir gegenüber hatte,
Es tut mir leid. Ich - ich hätte nicht- Ach vergiss es einfach.
Das ist die Vergangenheit.
♪
Kommst du klar?
Ich?
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde weiter kämpfen.
Ich schwinge die Hufe, bis ich nichts mehr übrig bleibt.
Wirst du Augen auf ihn werfen, hm?
Er hat genug durchgemacht.
Genau wie du.
Claire, mache deine Hausaufgaben, bevor du etwas dummes tust, okay?
Und wir sind für dich da, wann immer du uns auch brauchen solltest.
Ich tue das mal ins Auto.
Um, Claire.
wenn du... wenn du etwas brauchst,
was auch immer, ich bin - ich bin -
nur wollte dich nur wissen lassen dass...
♪ In the twilight glow I Seen her ♪
♪ blue eyes crying in the Rain ♪
♪ When we kissed good-bye ♪
Sagt mir mal einer dass es ihr gut gehen wird, ja?
Ja, Cass. Natürlich.
Es wird ihr gut gehen.
♪ Meet again ♪
genau wie du.
Nach Hause oder von Zuhause weg?
♪ Love is like ♪
Einfach nur.. weg. ♪ a dying ember ♪
♪ and only memories remain ♪
♪ and through the ages I'll remember ♪
♪ blue eyes crying in the Rain ♪
Übersetzt von Superfreak1234 Superfreak1234